»Obenem se prevajalka 'z veliko eleganco izogne skušnjavam po odmiku od vodil literarnega prevajanja.'«

»To ni samo velik odmik od povprečja, ampak tudi od prejšnjega rekorda.«

»Gledalci lahko ob Leninovem parku pričakujejo odmik od Jezera in nato v Dolini rož spet odmik od obeh predhodnic.«

»Vsakršen odmik od tega bi bil nesprejemljiv.«

»Zaradi socialnih delavcev smo lahko še vedno socialna država.«

»Ni večjega patriotizma od podpore napredku države in odločitvam, ki so v največjem interesu države in njenih prebivalcev.«

»Dobra in socialna država je lahko le bogata država.«

»Verjetno je največji odmik od izvirnika sprožila odločitev, da bom na poti do popolne oblasti sledila junakinji namesto junaku.«

»Idealizacija časov preteklosti je nekaj, kar pomaga človeštvu preživeti, hkrati pa je to tudi včasih velik odmik od realnosti.«